BRAIN. Broad Research in Artificial Intelligence and Neuroscience
Volume: 17 | Issue: 3 |
Children, War, and Migration - Psychiatric Perspective for Resilience
Published September 16, 2026
❝
Cite
Eva Maria Elkan -
University Dunărea de Jos Galati (RO),
Lăcrămioara Ilie -
University Dunărea de Jos Galati (RO),
Cristina Munteanu -
Clinical Hospital for Psychiatry Galati (RO),
Nicoleta Andreea Tovîrnac -
University Dunărea de Jos Galati (RO),
Monica Laura Zlati -
University Dunărea de Jos Galati (RO),
Diana Andreea Ciortea -
University Dunărea de Jos Galati (RO),
Anamaria Ciubara -
University Dunărea de Jos Galati (RO),
Abstract
الأطفال والحرب والهجرة: منظور الطب النفسي لتعزيز القدرة على الصمود
المؤلفون:
إيفا ماريا إلكان، لاكراميوارا إيليه، كريستينا مونتيانو، نيكوليتا أندريا توفيرناك، مونيكا لورا زلاتي، ديانا أندريا تشيورتيا، أناماريا تشيوبارا
الملخص:
تتسبب النزاعات المسلحة في التفكك الاجتماعي وفقدان السيطرة والقدرة على التنبؤ بالمستقبل، إلى جانب تحولات اجتماعية تؤثر في أمن الأطفال وبقائهم على قيد الحياة خلال الحروب. ويتطلب توفير دعم فعّال لمساعدة الأطفال على التكيف مع الحياة بعد التعرض للآثار الصادمة للحرب تضافر جهود المتخصصين في علم الأوبئة والصحة العامة والصحة النفسية وطب الأطفال والطب النفسي والأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع والرعاية الاجتماعية. كما تؤدي الهجرة الداخلية والخارجية الناجمة عن أزمات متعددة ومتداخلة إلى تفكك الأسر وتشتتها، وتعطيل الأهداف الفردية لأفرادها، وتُعد الاحتياجات التعليمية للأطفال من أكثر الجوانب تأثرًا بذلك. وتهزّ تصورات الأطفال عن الحرب ثقتهم بالبالغين، وقد ينظرون إلى التفاعلات الاجتماعية خارج نطاق الأسرة بوصفها مصدرًا للتهديد. ولذلك سيحتاج الأطفال مستقبلًا إلى الشجاعة لإعادة بناء علاقات اجتماعية ذات معنى وإيجاد معنى جديد لحياتهم. ويحتاج الأطفال وأسرهم إلى استعادة الثقة والشعور بالكرامة. وينبغي للأطباء النفسيين إدراك الأعراض الناشئة عن الصدمة الجماعية، وفهم أنها لا تمثل دائمًا مظاهر اضطراب نفسي كامن، وأنها قد تتلاشى عند معالجة الحدث الصادم ضمن إطار وجودي يمنحه معنى. وستترسخ معاناة النضال من أجل البقاء الفوري في نفوس الأطفال بعمق، كما أن وفاة الأقارب المقربين، مثل الأم والأب والإخوة والأخوات، ستؤثر في وجودهم ونظرتهم إلى الحياة على المدى الطويل. ويتمثل دور المتخصصين في مساعدة الأطفال على استعادة الإحساس بمعنى حياتهم. ويمكن التغلب على مشاعر الذنب الجماعي من خلال العمل وتبنّي موقف استباقي داعم للسلام.
Enfants, guerre et migration : une perspective psychiatrique sur la résilience
Eva Maria Elkan, Lăcrămioara Ilie, Cristina Munteanu, Nicoleta Andreea Tovîrnac, Monica Laura Zlati, Diana Andreea Ciortea, Anamaria Ciubara
Les conflits armés entraînent une désorganisation sociale, une perte de contrôle et de prévisibilité, ainsi que des bouleversements sociaux qui affectent la sécurité et la survie des enfants en temps de guerre. Pour aider efficacement les enfants à se réadapter à la vie après les traumatismes provoqués par la guerre, il est nécessaire de conjuguer les efforts de spécialistes en épidémiologie, en santé publique, en santé mentale, en pédiatrie, en psychiatrie, en anthropologie, en sociologie et en accompagnement social. Les migrations internes et internationales provoquées par l'interaction de multiples crises entraînent également la dissolution et la fragmentation des familles, perturbent les objectifs individuels de chacun de leurs membres et affectent tout particulièrement les besoins éducatifs des enfants. La perception de la guerre par les enfants ébranle leur confiance envers les adultes, tandis que les interactions sociales en dehors de la famille sont perçues comme menaçantes. Par conséquent, les enfants auront besoin, à l'avenir, de courage pour reconstruire des relations sociales significatives et retrouver un sens à leur existence. Les enfants et les familles doivent rétablir la confiance et retrouver leur dignité. Les psychiatres doivent être attentifs aux symptômes résultant d'un traumatisme collectif, en comprenant qu'ils ne constituent pas toujours la manifestation d'un trouble psychiatrique intrinsèque et qu'ils peuvent s'atténuer lorsque l'événement traumatique est intégré et élaboré dans un cadre existentiel. La lutte pour la survie immédiate s'inscrira profondément dans leur psychisme, et la mort de proches, tels que la mère, le père, les frères et les sœurs, influencera durablement leur existence. Le rôle des spécialistes est d'aider les enfants à redonner un sens à leur vie. Le dépassement des sentiments de culpabilité collective peut se faire par l'action et par une attitude proactive en faveur de la paix.
Dzieci, wojna i migracja – perspektywa psychiatryczna w kontekście odporności psychicznej
Autorzy:
Eva Maria Elkan, Lăcrămioara Ilie, Cristina Munteanu, Nicoleta Andreea Tovîrnac, Monica Laura Zlati, Diana Andreea Ciortea, Anamaria Ciubara
Streszczenie:
Konflikty zbrojne prowadzą do dezorganizacji społecznej, utraty kontroli i przewidywalności, a także do zmian w strukturze społecznej, które wpływają na bezpieczeństwo i przetrwanie dzieci w czasie wojny. Zapewnienie skutecznego wsparcia dzieciom w przystosowaniu się do życia po traumatycznych doświadczeniach związanych z działaniami wojennymi wymaga połączonych wysiłków specjalistów z zakresu epidemiologii, zdrowia publicznego, zdrowia psychicznego, pediatrii, psychiatrii, antropologii, socjologii oraz opieki społecznej.
Migracje wewnętrzne i zagraniczne, wywołane wieloma wzajemnie oddziałującymi kryzysami, prowadzą również do rozpadu i rozdzielenia rodzin oraz zakłócenia realizacji indywidualnych celów ich członków. Szczególnie dotkliwie ucierpią potrzeby edukacyjne dzieci. Sposób, w jaki dzieci postrzegają wojnę, podważy ich zaufanie do dorosłych, a interakcje społeczne poza rodziną mogą być odbierane jako zagrożenie.
W konsekwencji dzieci będą w przyszłości potrzebowały odwagi, aby odbudować wartościowe relacje społeczne i odnaleźć nowy sens życia. Dzieci i rodziny muszą odzyskać zaufanie oraz poczucie godności. Psychiatrzy powinni rozpoznawać objawy wynikające z traumy zbiorowej, rozumiejąc, że nie zawsze oznaczają one występowanie samoistnego zaburzenia psychicznego i że mogą ustąpić, gdy traumatyczne wydarzenie zostanie przepracowane w szerszym kontekście egzystencjalnym.
Walka o natychmiastowe przetrwanie głęboko zapisze się w psychice dzieci, a śmierć bliskich osób, takich jak matka, ojciec, bracia czy siostry, będzie długotrwale wpływać na ich życie i sposób postrzegania własnej egzystencji. Rolą specjalistów jest pomoc dzieciom w odzyskaniu poczucia sensu życia. Przezwyciężenie poczucia zbiorowej winy może nastąpić poprzez działanie i proaktywną postawę na rzecz pokoju.
Niños, guerra y migración: una perspectiva psiquiátrica sobre la resiliencia
Autores:
Eva Maria Elkan - University Dunărea de Jos Galati (RO)
Lăcrămioara Ilie - University Dunărea de Jos Galati (RO)
Cristina Munteanu - Clinical Hospital for Psychiatry Galati (RO)
Nicoleta Andreea Tovîrnac - University Dunărea de Jos Galati (RO)
Monica Laura Zlati - University Dunărea de Jos Galati (RO)
Diana Andreea Ciortea - University Dunărea de Jos Galati (RO)
Anamaria Ciubara - University Dunărea de Jos Galati (RO)
Resumen
Los conflictos armados provocan desorganización social, pérdida de control y de previsibilidad, junto con reconfiguraciones sociales que afectan la seguridad y la supervivencia de los niños en tiempos de guerra.
La prestación de un apoyo eficaz para la adaptación vital de los niños tras el impacto traumático de los conflictos bélicos requiere los esfuerzos combinados de especialistas en epidemiología, salud pública, salud mental, pediatría, psiquiatría, antropología, sociología y asistencia social.
Las migraciones internas y externas impulsadas por múltiples crisis interrelacionadas también conducirán a la disolución y fragmentación de las familias, a la alteración de los objetivos individuales de cada miembro de la familia, y las necesidades educativas de los niños estarán entre las más afectadas.
La percepción de la guerra por parte de los niños puede debilitar su confianza en los adultos, mientras que las interacciones sociales fuera de la familia pueden llegar a percibirse como amenazantes.
En consecuencia, en el futuro los niños necesitarán valor para reconstruir relaciones sociales significativas y encontrar un nuevo sentido a sus vidas.
Los niños y sus familias necesitan recuperar la confianza y el sentido de dignidad.
Los psiquiatras deben ser conscientes de los síntomas derivados del trauma colectivo y comprender que estos no siempre constituyen la manifestación de un trastorno psiquiátrico intrínseco, y que pueden remitir cuando el acontecimiento traumático se procesa dentro de un marco existencial.
La lucha por la supervivencia inmediata puede quedar profundamente arraigada en su psiquismo, y la muerte de familiares cercanos, como la madre, el padre, los hermanos o las hermanas, puede influir a largo plazo en su experiencia existencial.
El papel de los especialistas consiste en ayudar a los niños a recuperar un sentido de significado en sus vidas.
La superación de los sentimientos de culpa colectiva puede lograrse mediante la acción y una actitud proactiva orientada hacia la paz.
Діти, війна та міграція — психіатричний погляд на психологічну стійкість
Автори:
Eva Maria Elkan, Lăcrămioara Ilie, Cristina Munteanu, Nicoleta Andreea Tovîrnac, Monica Laura Zlati, Diana Andreea Ciortea, Anamaria Ciubara
Анотація:
Збройні конфлікти спричиняють соціальну дезорганізацію, втрату контролю та передбачуваності, а також зміни в суспільному устрої, які впливають на безпеку й виживання дітей у воєнний час. Ефективна підтримка адаптації дітей до життя після травматичного впливу воєнних дій потребує спільних зусиль фахівців з епідеміології, громадського здоров’я, психічного здоров’я, педіатрії, психіатрії, антропології, соціології та соціальної допомоги. Внутрішня й зовнішня міграція, зумовлена численними взаємопов’язаними кризами, також призводитиме до розпаду та роз’єднання сімей, порушення особистих життєвих цілей кожного члена родини; особливо сильно це позначиться на освітніх потребах дітей. Сприйняття війни дітьми похитне їхню довіру до дорослих, а соціальні взаємодії поза межами сім’ї сприйматимуться як загроза. Тому в майбутньому дітям знадобиться мужність, щоб відновити значущі соціальні стосунки та знайти новий сенс свого життя. Дітям і сім’ям необхідно відновити довіру й почуття власної гідності. Психіатри мають враховувати симптоми, що виникають унаслідок колективної травми, розуміючи, що вони не завжди є проявами самостійного психіатричного розладу та можуть зникати після осмислення травматичної події в екзистенційному контексті. Боротьба за безпосереднє виживання глибоко закарбується в їхній психіці, а смерть близьких родичів, зокрема матері, батька, братів і сестер, матиме довготривалий вплив на їхнє життя та сприйняття власного існування. Роль фахівців полягає в тому, щоб допомогти дітям знову віднайти сенс життя. Подоланню почуття колективної провини можуть сприяти активні дії та проактивна позиція на підтримку миру.
Armed conflicts cause social disorganisation, loss of control and loss of predictability, alongside social rearrangements that impact security and the survival of children in times of war. Providing effective support for the life adjustment of children after the traumatic impact belligerency needs the combined efforts of specialists in epidemiology, public health, mental health, paediatrics, psychiatry, anthropology, sociology and social care. The internal and external migrations driven by the multiple interacting crises will also lead to the dissolution and fragmentation of families, to the disruption of the individual goals of each family member and the educational needs of children will be one of the most affected. Children’s perception of war will shake their trust in adults and social interactions outside of the family will be perceived as threatening. Consequently, in the future children will need courage to rebuild meaningful social relationships and to find new meaning in their lives. Children and families need to restore trust and a sense of dignity. Psychiatrists will be aware of the symptoms arising from collective trauma, understanding that these are not always the manifestation of an intrinsic psychiatric disorder, and that they may resolve when the traumatic event is processed within an existential framework. The struggle for immediate survival will be deeply ingrained in their psyche, and the death of close relatives such as mother, father, brothers and sisters will influence their existential on long term. The role of specialists is to help children regain a sense of meaning in their lives. Overcoming feelings of collective guilt can be achieved through action and through a proactive attitude towards peace.
Academic discipline and sub-disciplines:
Psychiatry; Trauma Psychology; Pediatrics
DOI: http://dx.doi.org/10.70594/brain/17.3/29
Article Overview Video
Related articles:
-
Psychomotor Training of the Military Sappers as a Means of Reducing Personal Fears and Anxiety
Oleh KHMILIAR , Rostyslav KHMILIAR , Iryna KOVAL , Oleksandr SAVCHUK , Alla DUSHKA , Oksana BOLOTOVA , Ihor POPOVYCH (2 shared keywords) -
Analysis of Peculiarities and Components of Resiliency of People Facing Military Aggression against Ukraine
Nataliya KALKA , Viacheslav BLIKHAR , Maryana TSYVINSKA , Liubov KUZO , Alla MARCHUK , Halyna KATOLYK (2 shared keywords) -
Parental Perceptions Towards the Impact of Energy Drinks and Psychoactive Substances in Children and Adolescents and the Risk of Worsening of Oral Lichen Planus
Lăcrămioara Ilie , Eva Maria Elkan , Diana Ciortea , Angel Liviu Trifan , Gabriela Stoleriu , Cristina Animarie Mărăndel , Laura Cristescu Budală , Carina Voinescu , Anamaria Ciubara (1 shared keywords) -
Integration of Resilience, Self-change and Meaning of Life in Neuropsychological and Neuro-pedagogical Care Programmes
Viktoriia Bedan , Halyna Radchuk , Oksana Chuyko , Nataliia Zhyliak , Nadiia Kogutiak , Volodymyr Mytsko (1 shared keywords) -
Teaching Staff’s Metacognitive Beliefs in Coping With War-Related Stress and Searching for Internal Resources
Ihor Bloshchynskyi , Svitlana Hanaba , Iryna Kovalska , Andrii Mostovyi (1 shared keywords) -
Supervision in Crises: Neuropsychological Support for Clinical Work during Wartime
Marianna Kompanovych , Oksana Martsyniak-Dorosh , Zoya Romanets , Iryna Zoshii , Kateryna Khanyak , Nazariy Kotsur (1 shared keywords) -
Artificial Intelligence and Sustainable Development: Reducing Food Waste, Building Resilient Organisations, and Enhancing Public Financial Administration
Mădălina-Ioana Ivanov , Ana-Maria Ghercă , Larisa-Nicoleta Gafencu (1 shared keywords) -
Enhancing Psychological Safety in Parent-Child Relationships: Promoting Healthy Development and Resilience
Tetiana Ulianova , Nataliia Naumenko , Zoriana Sprynska , Myroslava Kulesha-Liubinets , Nataliia Didyk , Nina Savchenko (1 shared keywords) -
International Research on the Problems of Children in Cases of Witnessing Domestic Violence
Monica Calderaro , Vincenzo Mastronardi , Șerban Ionuț Virgil , Pasquale Ricci , Adrian Otovescu , Cristina Ilie , Oprea Valentin Bușu (1 shared keywords) -
The Importance of Involving a Multidisciplinary Team in the Management of a Patient Diagnosed with TB, Associating Erythema Nodosum
Oana Mariana MIHAILOV , Raul MIHAILOV , Ciprian DINU , Alexandru Bogdan CIUBARA (1 shared keywords)
▲