LiBRI. Linguistic and Literary Broad Research and Innovation is an international journal for specialists in linguistics, literature, cultural studies, and related fields. The papers should be original unpublished papers, written in English or French.

LiBRI. Linguistic and Literary Broad Research and Innovation est une revue à caractère international qui s'adresse aux spécialistes de la linguistique, de la littérature, des études culturelles et des domaines connexes. Les papiers doivent être originaux, inédits, écrits en anglais ou en français.

E-ISSN 2068 - 0627 ISSN 2069-4547

(C) 2017 EduSoft Publishing

Address: Editura EduSoft ROMANIA 600065 Bacău 9 Mai 82 C 13 Tel. 0040 741 63 81 82 Fax: 0040 234 20 60 90 Web: www.libri.edusoft.ro E-mail: libri@edusoft.ro

Communication, Non-communication, and their Integration

Paul Rastall

paul.rastall@googlemail.com

Abstract

The term "˜communication' becomes meaningless if we cannot distinguish communication from what is not communication or if the notion of "˜information transfer' is undifferentiated. The situation is complicated by the fact that some phenomena can be viewed as "˜communicational' in some respects but not in others. A further complication is the range of phenomena which are similar to communication. Some suggestions are made for the distinction and for the range of intermediate cases. Apart from real-world events, our reasoning processes and mental models of reality, while communicable and exploiting information transfer are not communication. However, there is a danger that a dichotomy between communication and non-communication will divert attention from the integration of communication and non-communication in our understanding of reality.

Keywords: communication, non-communication, definition, signification, communication models, mental models.

Communication, non — communication et leur intégration

Résumé. La "˜communication' est dépourvue de sens si l'on ne saurait distinguer la communication de la "˜non-communication' et si le "˜transfert de l'information' n'est pas différencié. Le problème est en partie une question définitionnelle. Il existe des processus qui sont similaires à la communication mais qui ne répondent pas aux critères de la définition. La distinction est compliquée par de divers facteurs. À part les états et les évènements du monde physique, les signaux de tous sortes sont objectifiés et entrent dans les processus de raisonnement pour former nos conceptions de la réalité. Ni les formes du raisonnement ni les "˜modèles mentaux' font part de la communication, bien qu'ils soient communicables. Pourtant, en séparant la communication de la non-communication on risque de divorcer la communication de son rôle dans la construction de la réalité.

Mots-clés: communication, non-communication, définition, signification, modèles de communication, modèles mentaux

Chronicling the Pain of Conflict-hit Kashmiris: A Study of Mirza Waheed's The Book of Gold Leaves

Mohd Nageen Rather

Asist. Professor of English

Islamic University of Science and Technology (IUST) Awantipora, Kashmir

nigeenrather121@gmail.com

Abstract

Kashmir being the most militarised zone in the world, has suffered miserably and its people are the most victimised as they are the worst casualties of conflict. Mirza Waheed being one of the native writers in contemporary times to speak of Kashmiris captures the painfully scattered lives of these traumatised people who are forced to live a difficult life. He gives the voice to the untold stories that are part of the conflict of Kashmir. Waheed writes with a palpable affection for Kashmir and its peoples and gives glimpses of dozens of people whose fragile, fascinating lives are so ruthlessly marred by this conundrum.

  The present paper is a study on how his novel The Book of Gold Leaves is engaged with the tumult and violence prevalent in Kashmir and how well it depicts the pain and sufferings of the oppressed Kashmiris who have been suffering since the onset of insurgency, counter- insurgency and other gory happenings.

Keywords: Kashmir, Victimised, Militarized zone, Contemporary, Conflict, Ruthlessly, Indian forces

Chronique de la douleur des Cachemires en conflit: étude du livre de Mirza Waheed sur <<Les feuilles d'or>>

Résumé. Le Cachemire, étant la zone la plus militarisée zone dans le monde, a souffert terriblement et ses habitants sont les plus victimises parce qu'ils sont les pires victimes du conflit. Mirza Waheed, étant l'un des écrivains natifs de nos temps qui parle des Cashemires prisonniers, des vies douloureusement dispersées des gens traumatisés, qui sont obligés a vivre une vie difficile. Il raconte des histoires jamais racontées qui sont partie du conflit de Cachemire. Waheed écrit avec une affection palpable pour le Cachemire et ses habitants et jette un coup d'Å“il sur douzaines de personnes dont les vies fragiles et fascinantes sont si impitoyablement gâchée par cette énigme.

  Le présent article est une étude sur la façon dont son roman Le livre des feuilles d'or est engagé dans le tumulte et la violence qui prévalent au Cachemire et comment il décrit la douleur et les souffrances des Cachemiris opprimés qui souffrent depuis le début de l'insurrection. insurrection et autres événements sanglants.

Mots-clés: Cachemire, victimisé, zone militarisée, contemporain, conflit, impitoyable, des forces indiennes

Evolution of Tone in Bantu Languages

Herman Batibo

batibohm@mopipi.ub.bw

Abstract

According to Heine and Nurse (2000), most African languages are tone languages, in that voice pitch that is used to distinguish between words. Normally, in a tone language every syllable in a word has a fixed tone, which may be high, low and sometimes in-between. In Bantu languages, a branch of Niger-Congo language family, tones are not associated to their original segmental units. They behave in a complex and dramatic manner, because they have disassociated themselves with their original anchors and are now stretching or displacing in different ways.

  The aim of this article is to trace the factors and circumstances which led to the evolution and development of tone behaviour in multiple ways in Bantu languages. The study concludes by highlighting the implications of the complex and variable tone behaviour in Bantu languages, particularly in relation to orthography design, language acquisition, second language learning and lexical distinction in Bantu languages.

Key words: Bantu languages, tone, tone spread, tone shift, tone reversal.

Evolution du ton dans le langues Bantu

Résumé. Selon Heine et Nurse (2000), la plupart des langues africaines sont des langues tonales, ça veut dire que le ton de la voix est utilisé pour distinguer les mots. Normalement, dans une langue tonale, chaque syllabe dans un mot a un ton fixe, qui peut être haut, bas et parfois entre les deux. Dans les langues bantoues, une branche de la famille des langues nigéro-congolaises, les tons ne sont pas associés à leurs unités segmentales d'origine. Ils se comportent de manière complexe et dramatique, parce qu'ils se sont dissociés de leurs ancres originales et qu'ils s'étirent ou se déplacent de différentes manières.

  Le but de cet article est de retracer les facteurs et les circonstances qui ont conduit à l'évolution et au développement du comportement des tons de multiples façons dans les langues bantoues. L'étude conclut en mettant en évidence les implications du comportement de tonalité complexe et variable dans les langues bantu, en particulier en ce qui concerne la conception orthographique, l'acquisition du langage, l'apprentissage de la langue seconde et la distinction lexicale dans les langues bantoues

Mots-clés: langues bantoues, ton, propagation des tons, changement de tonalité, inversion des tons.

Empowerment in A Monster Calls by Patrick Ness

Farideh Pourgiv

f.pourgiv@gmail.com

Shiraz University

Abstract

The issue of power has always existed in literature and it also appears in children and young adult literature. Fiction for young adults addresses subjects which people are faced with in everyday life and writers of such fiction try to make use of tangible topics to give a voice to children and young adult literature reducing their Otherness in order to pave the way for empowerment. In this study A Monster Calls is analysed based on four types of empowerment. It is argued that as the central theme of the story is death, the writer has managed to guide the young protagonist of the story through different techniques of characterization, plot, setting, fantasy and pictures to come to terms with losing his mother to cancer. The reader can also go through the same stages and feel empowered at the end.

Keywords: A Monster Calls, literary empowerment, psychological empowerment, social empowerment, linguistic empowerment

Puissance dans <<A Monster Calls>> par Patrick Ness

Résumé. Le problème de la puissance a toujours existé dans la littérature et elle apparaît aussi dans la littérature pour les enfants et les jeunes adultes. La fiction pour jeunes adultes aborde des sujets auxquels les gens sont confrontés dans la vie de tous les jours et les auteurs d'une telle fiction essaient d'utiliser des sujets tangibles pour donner une voix à la littérature    des enfants et des jeunes adultes réduisant leur altérité pour ouvrir la voie à l'autonomisation. Dans cette étude, A Monster Calls est analysé en fonction de quatre types d'habilitation. On soutient que le thème central de l'histoire étant la mort, l'écrivain a réussi à guider le jeune protagoniste de l'histoire à travers différentes techniques de caractérisation, d'intrigue, de mise en scène, de fantaisie et d'images pour venir à bout de la perte de sa mère au cancer. Le lecteur peut également passer par les mêmes étapes et se sentir responsabilisé à la fin.

Mots-clés: A Monster Calls, puissance littéraire, habilitation psychologique, responsabilité sociale, autonomisation linguistique